欢迎访问粤港澳大湾区新闻生活综合门户网站——粤港澳在线(www.yga360.com)!

粤港澳在线

[切换城市]

对牛弹琴(对牛弹琴译文)

粤港澳在线 2021-4-27 08:23 1

摘要:  对牛弹琴的意思【解释】:讥笑听话的人不懂对方说得是什么。用以讥笑说话的人不看对象。【出自】:汉·牟融《理惑论》:“公明仪为牛弹清角之操,伏食如枚。非牛不闻,不合 ...

对牛弹琴的意思

【解释】:讥笑听话的人不懂对方说得是什么。用以讥笑说话的人不看对象。

【出自】:汉·牟融《理惑论》:“公明仪为牛弹清角之操,伏食如枚。非牛不闻,不合其耳矣。”

【示例】:~,牛不入耳,骂得很好,咱们一总再算账! ◎清·李当珍《镜花缘》第九十回

【近义词】:对牛鼓簧、白费口舌

【反义词】:对症下药、有的放矢

【语法】:偏正式;作谓语、宾语;含贬义,用于讥讽别人

有一个叫公明仪的人给牛弹奏古雅的清角调琴曲,牛依然像先前一样埋头吃草。不是牛不要听,是曲调不悦它的耳。 公明仪于是用琴模仿蚊虫和牛蝇的叫声,以及失散的小牛的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵,小步走并听着音乐。

对牛弹琴:比喻说话不看对象,或对愚蠢的人讲深奥的道理。

寓意:说话不看对象是不可取的,对蠢人讲道理也是不可取的。

讥笑说话的人不看对象

成语 对牛弹琴

发音 duì niú tán qín

解释 讥笑听话的人不懂对方说得是什么。比喻对蠢人谈论高深的道理,白费口舌。用以讥笑说话的人不看对象。

出处 汉·牟融《理惑论》:“公明仪为牛弹清角之操,伏食如枚。非牛不闻,不合其耳矣

用 法 偏正式;作谓语、宾语;含贬义,用于讥讽别人

近义词 对牛鼓簧、白费口舌

反义词 对症下药、有的放矢

灯 谜 牧童拉二胡

示  例 ~,牛不入耳,骂得很好,咱们一总再算账! ★清·李当珍《镜花缘》第九十回。

歇后语:抱着琵琶进磨坊

用法:作谓语、宾语、定语;用于讥讽别人

英文:cast pearls before swine

日文:马の耳に念仏(ねんぶつ)

法文:perdre sa salive

德文:einer Kuh die Laute vorspielen

俄文:трáтить зря врéмя

【典故】

公明仪给牛弹奏古雅的清角调子的琴曲,牛依然如故,埋头吃草。并非牛没听见,因为这种曲调不适合它听啊!后来,公明仪改变了弹法,模仿蚊子、牛虻的叫声,小牛犊寻找母牛的鸣叫,此时牛立即摇着尾巴,竖起耳朵,迈开脚步走来走去地倾听起来了。

【说明】这则寓言说明,牛听不懂高雅的音乐,告诫人们,教育要看对象,要因材施教。

对牛弹琴的歇后语是

对牛弹琴——牛不入耳

对牛弹琴——一窍不通

对牛弹琴——白费劲

对牛弹琴——不通音律

抱著琵琶进磨房——对牛弹琴

对牛弹琴译文

[ 原文 ]

公明仪为牛弹清角之操,伏食如故。非牛不闻,不合其耳也。转为蚊虻之声,孤犊之鸣,即掉尾奋耳,蹀躞而听。

(出自《牟子》)

[ 译文 ]

公明仪给牛弹奏古雅的清角调琴曲,牛依然埋头吃草。牛并非没有听见,而是这种曲调不适合它听。 公明仪于是用琴模仿蚊虻的叫声,以及小牛犊寻找母牛哞哞的声音。牛立刻摇着尾巴,竖起耳朵,走来走去地听起来了。

对牛弹琴的故事

成语出处

汉·牟融《理惑论》[1]

原文

昔公明仪为牛弹清角之操,伏食如故。非牛不闻,不合其耳矣。转为蚊虻之声,孤犊之鸣,即掉尾奋耳,蹀躞而听。

译文

有一个叫公明仪的人给牛弹奏古雅的清角调琴曲,牛依然像先前一样埋头吃草。不是牛不要听,是曲调不悦它的耳。 公明仪于是用琴模仿蚊虫和小牛犊的叫声。牛就摆动尾巴竖起耳朵,小步走并听着音乐。

词语注解

对牛弹琴

清角之操:这里指高深的曲子。 清角:古雅的曲调的名称 厫,音敖,粮仓。 貉,音荷,似狐。一丘之貉。煴,音晕,微火。 公明仪,春秋时人,曾子之弟子。曾参(音骖),字子舆。曾子,孔子之弟子。 孤犊:离开母亲的小牛。 昔:曾经 为:给。 操:琴曲。 伏:趴着。 如故:像先前一样。 虻:吸血的苍蝇。 耳:耳朵听。 对牛弹琴

鸣:鸣叫声,作名词。 掉:摇动,摆动。 奋:竖起。 合:悦 蹀躞:迈小步来回走动。 掉尾奋耳:甩动尾巴,支棱起耳朵。 非:不是 闻:听

寓意

后来人们根据这个故事,引申出"对牛弹琴"这句成语,比喻对不懂道理的人讲道理,是白费口舌;也常用来讥笑说话不看对象的人。 说话不看对象是不可取的,对蠢人讲道理也是不可取的。 另据一些养牛业人士的经验,牛在听了音乐后可获得一定的放松,对提高牛肉质量有利,看来对牛弹琴也是一种辅助饲养手段。

站务QQ:5665305(微信同号) E-mail:5665305@qq.com
Copyright © 2019-2021 粤港澳在线 All Rights Reserved.
粤公网安备44030702002687号 粤ICP备14084703号-14