欢迎访问粤港澳大湾区新闻生活综合门户网站——粤港澳在线(www.yga360.com)!

粤港澳在线

[切换城市]

若为自由故(若为自由故的故是什么意思)

粤港澳在线 2021-5-1 03:35 1

摘要:  生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛,这首诗是什么意思?生命是可贵的,爱情也是甜美奢侈的,如果你想为了自由的生活而在三者之间作选择,你可以放弃宝贵的生 ...

生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛,这首诗是什么意思?

生命是可贵的,爱情也是甜美奢侈的,如果你想为了自由的生活而在三者之间作选择,你可以放弃宝贵的生命,可以放弃甜蜜的爱情.只愿这一生活的自由自在,快快乐乐.

若为自由故!万物皆可抛!何意?

意思是如果是为了自由,那么什么都可以抛弃。

出自:匈牙利诗人裴多菲的《自由与爱情》

原文:

生命诚可贵,爱情价更高。

若为自由故,二者皆可抛。

译文:

自由与爱情,我都为之倾心。

为了爱情,我宁愿牺牲生命,

为了自由,我宁愿牺牲爱情。

扩展资料:

创作背景:

此诗为裴多菲·山陀尔加入革命中而写的一首诗。

1823年1月1日,裴多菲·山陀尔生于奥地利帝国统治下的多瑙河畔的阿伏德平原上的一个匈牙利小城,父亲是一名贫苦的斯拉夫族屠户,母亲是马扎尔族的一名农奴。按照当时的法律他的家庭处在社会最底层。

一部分祖先来自中国汉代匈奴西迁部落的匈牙利,带有东西两种文化的激烈碰撞的特点,在欧洲历史上居于特殊地位。

由于长期受到周边民族的歧视压迫,匈牙利人近千年来一直擅长用诗歌作为鼓励本民族战斗的号角,近代更涌现出一大批杰出的爱国诗人。17世纪以后,匈牙利又一直受奥地利帝国的统治而丧失了独立地位,争取自由的起义斗争此起彼伏。

生活在这种环境下的裴多菲,少年时代就愿意听老年人讲述民族英雄胡斯领导起义的传说。在小酒店和同伴谈论着当年匈牙利民族争取独立而斗争的故事,在他幼小的心灵上深深打下烙印。

这种“自由论坛”的氛围,也极大地促进了裴多菲语言的发展和进步,很小的时候他就能用匈牙利语和斯洛伐克语自由交谈,拉丁语也有了一定的基础。

若为自由故的故是什么意思?

若为自由故的故意思为:缘故;原因

出处:匈牙利·裴多菲·山陀尔《自由与爱情》若为自由故,两者皆可抛。

白话释义:若是为了能够获得自由,不管是爱情还是生命都可以抛弃。

故拼音:gù

释义:

1、意外的事情:事故。变故。故障。

2、原因:缘故。原故。

3、有心,存心:故意。故杀(有意谋杀)。明知故犯。

4、老,旧,过去的,原来的:故事。

5、朋友,友情:亲故。沾亲带故。

6、死亡(指人):故去。病故。

7、所以,因此:故此。故而。

8、古同“顾”,反而。扩展资料

汉字笔画:

相关组词:

1、故乡[gù xiāng]

出生或长期居住过的地方;家乡;老家。

2、故友[gù yǒu]

已经过世的朋友。

3、故事[gù shì]

旧日的行事制度;例行的事。

4、故国[gù guó]

历史悠久的国家。

5、故障[gù zhàng]

机械、仪器等发生的障碍或毛病。泛指事情进行中出现的障碍。

生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛(英文版)

是匈牙利作家桑多尔.裴多菲写的《自由与爱情》

其诗原文:

freedom

and

love

liberty

and

love

-petogfi

liberty

and

love

these

two

i

must

have

for

love

,i

will

sacrifice

my

life;

for

liberty,i

will

sacrifice

my

love

后由我国著名诗人殷夫翻译为:生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。

站务QQ:5665305(微信同号) E-mail:5665305@qq.com
Copyright © 2019-2021 粤港澳在线 All Rights Reserved.
粤公网安备44030702002687号 粤ICP备14084703号-14