<tfoot id='kwvbkga2'></tfoot>
<i id='bvy3x5la'><tr id='sz72uq0i'><dt id='4tiqdxso'><q id='2v804e48'><span id='xolggk06'><b id='3yeyqt5g'><form id='71goit8o'><ins id='eyulqb1e'></ins><ul id='0gy2j9h3'></ul><sub id='nzk7vou0'></sub></form><legend id='hkj4aioi'></legend><bdo id='6thzpz12'><pre id='j9n8b7wa'><center id='5srtbcl6'></center></pre></bdo></b><th id='rn3rslmz'></th></span></q></dt></tr></i><div id='wuuymlbp'><tfoot id='mfxkm65l'></tfoot><dl id='15e96hfo'><fieldset id='ipl5h28j'></fieldset></dl></div>

    <legend id='8el25nym'><style id='wai13kw9'><dir id='xmteqx2a'><q id='eovcquee'></q></dir></style></legend>
  1. <small id='io7wiuhn'></small><noframes id='u49qsqx6'>

        <tbody id='92civqrs'></tbody>
    • 联系我们 - 广告服务
      您的当前位置:主页 > 生活 > 问答 >

      乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

      发布时间:2021-02-11 22:26:19
      导读: 乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)相信对俄罗斯有一定了解的朋友肯定不会对“乌拉”(Ура,读成“歪--屁--哎”的朋友请出门左转不送)这个无处不在的语气词感到陌生,因为这个语气词在战斗民族的世界里真是无处不在。乌拉

      乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)相信对俄罗斯有一定了解的朋友肯定不会对“乌拉”(Ура,读成“歪--屁--哎”的朋友请出门左转不送)这个无处不在的语气词感到陌生,因为这个语气词在战斗民族的世界里真是无处不在。

       

      乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

      乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

       

      苦逼上班狗通宵加班完成工作之后把电脑一扣(让我们姑且认为世界上还有会加班的俄罗斯人),挖出眼睛里面戴了两年半的月抛,卸掉了18天没洗的艳丽妆容,高喊一声“乌拉”!本来以为已经穷得要吃土的穷屌丝,结果突然发现去年冬天脱下来的大衣口袋里居然还有200卢布大钞刚够买袋薯片,也得叫声“乌拉”庆祝一下!小半辈子的双11都是自己过的单身狗终于表白成功脱单,更是要用“乌拉”才能表达自己欣喜若狂的感情?梢运怠拔诶本褪嵌砺匏谷硕跃埠秃孟⒌牡谝环从。

      然而“乌拉”在更多的场合下是和“胜利”、“军功”这样的词联系在一起。你可以在球场上听到疯狂的俄罗斯球迷在赢球之后满场不绝的“乌拉”声。

      最为振奋人心的应该是每次胜利日阅兵式讲话结束后,普京大大都不会忘了带领三军将士们高喊“乌拉”,响彻红场,士气大振。

      就连我们在俄罗斯留学的中国学生是不是也偶尔会在deadline前赶完论文作业或者考期结束时叫一声“乌拉”来庆祝假期开始呢?

      那么问题来了,“乌拉”到底是什么意思呢?

       

      “乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对"ура"的翻译主要有两种,一种是直接音译成“乌拉”,另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”。

       

      两种翻译各有其优缺点,第一种音译的方法保留了俄语读音,也避免了对俄语原文词汇的释义偏差,但是很容易让不明真相的围观群众一头雾水(哦?乌拉?和乌拉那拉氏有什么关系吗?)。

       

      第二种翻译更容易让中国人理解,但是“万岁”却并不能在所有的场合下和俄语中的"ура"互换,俄文中另有一词“да здравствует"表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。

      乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

      那“乌拉”又是从哪里冒出来的呢?

       

      别看俄罗斯人天天“乌拉”“乌拉”地喊得欢乐,然而“乌拉”并不是一个俄语词,而是俄罗斯人从其他文化里引进的。关于“乌拉”的来源,目前主要有两种说法:

       

      第一种说法认为“乌拉”最初是日耳曼军队的行军口号,来自于高地德语的“hurra”一词!癏urra”的原始形态“Hurren”意为“快速行进”,之后俄国人引进之后,延伸为胜利之意。德国在历史上长期都是俄罗斯在军事上学习的对象,所以说俄罗斯引进了德国的军事口号是很有可能的。

      第二种说法认为“乌拉”来自于突厥语(哈萨克语)。当时,在俄罗斯人与突厥人交战时,双方砍杀激烈,乱成一团。突厥人高声喊杀:“?р!”(乌尔!,意为“打、杀”)“A!”(啊啊啊啊。。。而俄罗斯人把这两个词听成了一个连在一起的单词"ура", 也就把这个单词当成了一种临阵对垒时振奋士气的叫喊声,后来也渐渐引进俄语并一直沿用。

      个人感觉第二个版本也是比较靠谱的,因为突厥语民族对俄罗斯文化影响很深,俄语中有很多突厥语词源的词汇,连中国的国名Китай都引自突厥语。

       

      乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

      所以下次大家再听到“乌拉”的时候,就知道这个词到底是什么意思,是从哪里来的了。又是知识满满的一天,大家是不是很开心呢?

      <i id='bdnscxev'><tr id='96waynb6'><dt id='c901kfb6'><q id='w6n1p1r3'><span id='x56ug1ym'><b id='3gdulf1b'><form id='eh1tat40'><ins id='h62yj1x3'></ins><ul id='zxtyv7tr'></ul><sub id='vpzlmr10'></sub></form><legend id='au1mri6j'></legend><bdo id='egickw62'><pre id='116t4dzy'><center id='azbtabjk'></center></pre></bdo></b><th id='6a0ig1hh'></th></span></q></dt></tr></i><div id='4gojg5hw'><tfoot id='gkg1cd35'></tfoot><dl id='ja153wkb'><fieldset id='lnjz9mir'></fieldset></dl></div>
      <legend id='epnjcnks'><style id='j1biqdhu'><dir id='jgmlvupe'><q id='t6lqh03y'></q></dir></style></legend>

      <small id='74g0afvi'></small><noframes id='ily9gcyb'>

      1. <tfoot id='kv7emr2y'></tfoot>
              <tbody id='f0t035u1'></tbody>

            标签云 | 网站地图
            Copyright © WWW.YGA360.COM 粤港澳在线 版权所有 粤ICP备14084703号 粤公网安备44030702002687号
            本站部分资讯来源于互联网,如有侵权及错误更正,请联系站务QQ:5665305
            Top
            您的当前位置:主页 > 生活 > 问答 >

            乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

            发布时间:

            乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)相信对俄罗斯有一定了解的朋友肯定不会对“乌拉”(Ура,读成“歪--屁--哎”的朋友请出门左转不送)这个无处不在的语气词感到陌生,因为这个语气词在战斗民族的世界里真是无处不在。

             

            乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

            乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

             

            苦逼上班狗通宵加班完成工作之后把电脑一扣(让我们姑且认为世界上还有会加班的俄罗斯人),挖出眼睛里面戴了两年半的月抛,卸掉了18天没洗的艳丽妆容,高喊一声“乌拉”!本来以为已经穷得要吃土的穷屌丝,结果突然发现去年冬天脱下来的大衣口袋里居然还有200卢布大钞刚够买袋薯片,也得叫声“乌拉”庆祝一下!小半辈子的双11都是自己过的单身狗终于表白成功脱单,更是要用“乌拉”才能表达自己欣喜若狂的感情?梢运怠拔诶本褪嵌砺匏谷硕跃埠秃孟⒌牡谝环从。

            然而“乌拉”在更多的场合下是和“胜利”、“军功”这样的词联系在一起。你可以在球场上听到疯狂的俄罗斯球迷在赢球之后满场不绝的“乌拉”声。

            最为振奋人心的应该是每次胜利日阅兵式讲话结束后,普京大大都不会忘了带领三军将士们高喊“乌拉”,响彻红场,士气大振。

            就连我们在俄罗斯留学的中国学生是不是也偶尔会在deadline前赶完论文作业或者考期结束时叫一声“乌拉”来庆祝假期开始呢?

            那么问题来了,“乌拉”到底是什么意思呢?

             

            “乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对"ура"的翻译主要有两种,一种是直接音译成“乌拉”,另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”。

             

            两种翻译各有其优缺点,第一种音译的方法保留了俄语读音,也避免了对俄语原文词汇的释义偏差,但是很容易让不明真相的围观群众一头雾水(哦?乌拉?和乌拉那拉氏有什么关系吗?)。

             

            第二种翻译更容易让中国人理解,但是“万岁”却并不能在所有的场合下和俄语中的"ура"互换,俄文中另有一词“да здравствует"表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。

            乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

            那“乌拉”又是从哪里冒出来的呢?

             

            别看俄罗斯人天天“乌拉”“乌拉”地喊得欢乐,然而“乌拉”并不是一个俄语词,而是俄罗斯人从其他文化里引进的。关于“乌拉”的来源,目前主要有两种说法:

             

            第一种说法认为“乌拉”最初是日耳曼军队的行军口号,来自于高地德语的“hurra”一词!癏urra”的原始形态“Hurren”意为“快速行进”,之后俄国人引进之后,延伸为胜利之意。德国在历史上长期都是俄罗斯在军事上学习的对象,所以说俄罗斯引进了德国的军事口号是很有可能的。

            第二种说法认为“乌拉”来自于突厥语(哈萨克语)。当时,在俄罗斯人与突厥人交战时,双方砍杀激烈,乱成一团。突厥人高声喊杀:“?р!”(乌尔!,意为“打、杀”)“A!”(啊啊啊啊。。。而俄罗斯人把这两个词听成了一个连在一起的单词"ура", 也就把这个单词当成了一种临阵对垒时振奋士气的叫喊声,后来也渐渐引进俄语并一直沿用。

            个人感觉第二个版本也是比较靠谱的,因为突厥语民族对俄罗斯文化影响很深,俄语中有很多突厥语词源的词汇,连中国的国名Китай都引自突厥语。

             

            乌拉什么意思(俄罗斯人喊的乌拉)

            所以下次大家再听到“乌拉”的时候,就知道这个词到底是什么意思,是从哪里来的了。又是知识满满的一天,大家是不是很开心呢?

            相关文章Related

            返回栏目>>

            标签云 | 网站地图

            Copyright © WWW.YGA360.COM 粤港澳在线 版权所有

            <legend id='1wfz3omp'><style id='f3ixuwlw'><dir id='l2pdomau'><q id='krmk674g'></q></dir></style></legend>

            <tfoot id='vwhrfcj2'></tfoot>

            <i id='da3y0tqd'><tr id='i6i1m911'><dt id='nn6tkc6c'><q id='0fii27f7'><span id='ogsx6p2m'><b id='zsvy9z9o'><form id='np9v0s9i'><ins id='94maujru'></ins><ul id='zn4s6e19'></ul><sub id='sfcwsvpf'></sub></form><legend id='vhodoqxn'></legend><bdo id='v1lx4m2m'><pre id='9am5e9cg'><center id='1cd0tf9w'></center></pre></bdo></b><th id='tf2qn8oh'></th></span></q></dt></tr></i><div id='f3fa87vx'><tfoot id='noo1yvs2'></tfoot><dl id='u6ppl1g1'><fieldset id='sgto0y80'></fieldset></dl></div>

              <tbody id='qt1hxci4'></tbody>

            <small id='q7pggiop'></small><noframes id='c247cim4'>